Корпоративным клиентам

В контрактах и финансовых документах полнота и точность формулировок самым непосредственным образом влияют на доходы и расходы компании. Вот почему перевод таких документов в нашей компании выполняют исполнители, имеющие юридическое или финансовое образование либо многолетний опыт работы с такими документами и успешно прошедшие сертификацию.

Когда речь идет, например, о тендерной документации или производственном оборудовании, очень важно, чтобы термины были понятны специалистам, а сам текст был переведен в контексте специфики отрасли.

Для технических документов мы привлекаем переводчиков, работающих в данной сфере, понимающих ее специфику, термины и даже жаргон. При таком подходе перевод ваших документов «звучит» на том же языке, на каком говорит его целевая аудитория, и полностью ей понятен.

Подобные документы – зона повышенной ответственности. Они создают имидж компании, обеспечивают ей объемы продаж, а в ряде случаев также проверяются государственными органами, осуществляющими надзор за соблюдением законодательства о языках.

Такие проекты выполняются с обязательной проверкой другим специалистом (специалистами), переводы при необходимости тестируются на целевой аудитории, заверяются в государственных органах.

Выполненный таким образом перевод не только достигает цели и дает заказчику гарантию от претензий контролирующих органов, но и предотвращает расходы, например, на повторное изготовление печатной продукции, нередко в десятки и сотни раз превышающие стоимость перевода.

Работа с государственными органами – это всегда жесткие сроки, наличие определенных требований к самому тексту, использованию утвержденной терминологии (например, в случае с казахским языком) и к оформлению документов, часто – с заверением или с легализацией.

Для таких работ мы привлекаем переводчиков, имеющих опыт перевода аналогичных документов и работающих в данной сфере. Зная специфику своих постоянных Клиентов, мы комплектуем внештатный персонал с запасом, чтобы уложиться даже в жесткие сроки и с большими пакетами документов.

Эти переводчики имеют все необходимые документы, которые дают им право заверять выполненный перевод, и Клиент получает готовый, выполненный «под ключ» документ – с нотариальным удостоверением, с апостилированием или легализацией.