Если вы новый клиент, пройдите по этой ссылке и узнайте стоимость своего заказа. Если вы существующий клиент, узнайте стоимость перевода в разделе Мои заказы. Если с вами согласованы специальные цены, это будет учтено при оценке стоимости. В этом же разделе вы можете отследить выполнение текущих заказов и просмотреть детали предыдущих работ и счетов.
Эти ссылки временно доступны только в часы работы офиса.
Приносим извинения за возможные неудобства.
Блог Личные документы Корпоративным
клиентам
Специальные
предложения
и акции
Готовые
переводы
Тем, кто
переводит
Письменный и устный переводчик. В чем разница?

Бывало ли у вас так? Каждый Божий день делаешь письменные переводы. И вот однажды просят перевести что-то устно, и ты понимаешь, что в этом несилен. И это абсолютно нормально, поскольку письменный и устный переводчик – это, можно сказать, совершенно разные профессии. Этот вопрос мы затронули в одной из бесед с нашим гостем из Голландии, старшим экспертом программы «PUM» Луисом Смитом.

За рубежом устный и письменный перевод – две разные профессии. И правда: для того, чтобы быть отличным письменным переводчиком, нужен один набор личных качеств (усидчивость, въедливость, острый глаз, аккуратность), а чтобы быть устным – совсем другой (быстрота реакции, мастерство общения, а иногда и подход психолога). Письменный переводчик не хуже и не лучше устного. Они просто разные.

В странах СНГ эти две профессии переводчик часто совмещает, при этом и окружающие, и сами переводчики редко задумываются, насколько отличаются эти роли.

С одной стороны, никому в голову не приходит просить бухгалтера проводить PR-кампанию. С другой стороны, письменного переводчика в компании часто берут на переговоры и презентации. Если Вам попался специалист, который с успехом выполняет и то, и другое, цените его – такие универсалы встречаются редко. И не пытайтесь проверить секретаря-переводчика для сопровождения переговоров, дав ему на перевод письмо или контракт.

А для меня как письменного переводчика вывод из этого короткого разговора был такой: найди свою сильную сторону, развивай ее, да просто будь профи в своем деле!

Post to Twitter Post to Delicious Post to Digg Post to Facebook Post to MySpace

Вернуться к списку статей в рубрике

Ответить

(обязательно)

(обязательно)


Наши телефоны