Вот история одного из наших проектов. В январе 2012 года к нам обратился клиент с необычным заказом: нужно было перевести с русского языка на английский статью из местной газеты. Статья была о нем, о его семье, точнее о дочке, которая родилась ко Дню независимости 16 декабря здесь, в Казахстане.   Читать полностью »

Мы открываем новый раздел блога «Как это делается» и будем выкладывать в нем истории некоторых наших проектов.

И начнем, как ни странно, с грустной – и  поучительной -  для нас истории, заказа на перевод буклета элитного многоцелевого жилищного комплекса в одном из городов Казахстана, который случился пару лет назад. Читать полностью »

Почему хороший перевод бывает неправильным, рассмотрим на примерах через призму популярной концепции  «Fit for purpose» («соответствие назначению»).

О качестве перевода начинают задумываться, когда что-то пойдет не так: нажмут не ту кнопку, документы вернутся, реклама не даст ожидаемого эффекта. И ведь далеко не всегда перевод был плох! Просто понятие «качество» в отрыве от способа применения продукта (в нашем случае перевода) рассматривать не имеет смысла. Читать полностью »

Оформление и сбор документов – головная боль при работе с государственными органами и другими учреждениями. Особенно, если цена вопроса высока: деньги на повторную поездку, время на лечение, штрафные санкции.

Мы рады сообщить Вам, что с ноября наши нотариально заверенные переводы стали еще надежнее: Читать полностью »

Уважаемые Клиенты!

Мы рады сообщить Вам о предстоящем расширении и увеличении спектра услуг. Для этого мы проводим набор дополнительных сотрудников. Читать полностью »